Mozart y la piratería musical en 1770

Mozart y la piratería musical en 1770

Wolfgang Amadeus Mozart es el compositor clásico más emblemático de todos los tiempos. No solo está detrás de algunas de las piezas musicales más reconocibles jamás escritas, sino también por la naturaleza de la procedencia de estas obras.

Mozart

Todos hemos escuchado las historias o hemos visto la película Amadeus. Comenzó a componer alrededor de los cuatro años, completó su primera sinfonía a los ocho, y así sucesivamente. Pero su oído sabio para la música también provocó controversias, como aquella vez que esencialmente pirateó la música del Papa .

Miserere – La causa de esta miseria

Un poco de historia. El Papa Urbano VIII encargó al compositor italiano y sacerdote católico Gregorio Allegri que escribiera un himno para la Semana Santa alrededor de 1638.

Allegri respondió escribiendo Miserere mei Deus (traducción: “Ten piedad de mí, oh Dios”); una pieza musical basada en el Salmo 51. Comúnmente conocida como Miserere , fue la última de una docena de diferentes configuraciones del mismo texto que fue escrita para el Vaticano durante un período de 120 años.

Miserere también fue la más popular. Tanto es así que fue tratada con una reverencia casi sagrada por la Iglesia Católica. Tan sagrada, de hecho, que el Papa prohibió que nadie intentara transcribir la pieza. Este tampoco fue un decreto vano: amenazó con la excomunión a aquellos que se atreviesen a rebelarse contra su proclamación.

Esto no significa que no se hicieron copias. Había una transcripción diseñada para el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Leopoldo I, el rey de Portugal, y el compositor/fraile católico Giovanni Battista Martini. Estas copias ni siquiera están libres de su propia controversia.

Según la leyenda, Leopold organizó una interpretación de su copia transcrita presentada por los mejores cantantes a su disposición. Encontró la actuación tan aburrida que le hizo saber al Papa que sentía que le habían estafado la copia correcta. Esto molestó tanto al Papa que despidió al Maestro di Cappella, el hombre que le proporcionó la partitura a Leopold.

Resulta que Leopold, de hecho, tenía la copia correcta; es solo que el Coro Papal había hecho tantos adornos improvisados ​​y sin anotaciones en la pieza, que la cambió. Una vez que se descubrió esto, el Maestro supuestamente recuperó su trabajo.

Si bien esta anécdota toca solo una de las tres copias que se transcribieron, debe tenerse en cuenta que la pieza fue mantenida en secreto por la Iglesia Católica durante los siguientes 140 años más o menos, la amenaza de excomunión aún está firme.

Entra en escena Amadeus

Año: 1770. Mozart solo tenía 14 años en ese momento.

mozart 02

Ya se había hecho un nombre incluso a esta temprana edad, viajando por Europa y actuando para la realeza en las Cortes Imperiales de Viena y Praga. Estaba en medio de una gira por Italia con su padre. Llegaron a Roma a mediados de la Semana Santa y Mozart asistió al servicio de Tenebrae del Miércoles Santo.

Fue allí donde Mozart escuchó el Miserere en su totalidad, de la manera que Allegri había querido: dos coros; un coro cantando un canto básico; un segundo coro vocaliza la elaboración.

La pieza impresionó tanto a Mozart que regresó a casa e hizo lo que haría cualquier genio prodigio de la infancia de 14 años: transcribió la pieza totalmente de memoria.

transcripción de mozart
Una transcripción de Mozart con su propia letra.

Regresó a la Capilla Sixtina el Viernes Santo, donde el Miserere se realizó nuevamente. Luego se fue a casa y corrigió cualquier error en su transcripción escrita. Existe la leyenda de que en realidad metió la pieza en la iglesia debajo de su sombrero e hizo las correcciones en el acto, pero esta leyenda parece arraigada en el mito.

Añadiendo al mito de la historia es que la transcripción de Mozart no fue necesariamente extraída directamente de la versión de Allegri. Mozart supuestamente pudo descifrar y anotar los diversos adornos que el Coro Papal agregó a la actuación. Desafortunadamente, esta parte de la historia parece destinada a permanecer turbia: la copia original de Mozart se ha perdido en la historia.

Un poco de demasiada fama para Mozart

La transcripción inicial hasta el trabajo publicado es un poco turbio. La narración más común es que la familia Mozart se encontró con el historiador musical británico Dr. Charles Burney poco después, y se lo vendió o se lo dio directamente.

Burney lo llevó a Londres y publicó el artículo en 1771. Con el tiempo, el artículo generó interés y aumentó la fama del adolescente en todo el mundo.

En última instancia, el alcance de la pieza hizo que regresara a Roma. Le llamó la atención al Papa Clemente XIV, que estaba ocupando el asiento del papado en ese momento. Clement puso sus manos en una de estas copias no autorizadas de Miserere y vio que supuestamente era extremadamente precisa.

Exactamente cómo recibió este documento está en debate. Sin embargo, la mayoría de los historiadores creen que provino directamente del padre de Mozart, Leopold Mozart. Según las cartas publicadas recientemente por los archivos del Vaticano, se señala que el Papa se enteró de lo que había hecho Mozart a través de un individuo anónimo que había «solicitado su nombre».

Aunque no hay un apodo asociado con esta carta, dado que el padre de Mozart tenía la reputación de presumir del genio de su hijo, se especula que no pudo guardar su orgullo paternal para sí mismo y escribió al Vaticano.

Independientemente de cómo recibió el Papa la nota, una cosa es segura: Mozart había roto un mandato papal que había estado en los libros durante casi un siglo y medio. Recuerda, esta fue una ofensa digna de excomunión.

orden de la espuela dorada

Afortunadamente para Mozart, prevalecieron las cabezas más frías. El Papa quedó impresionado por la obra del prodigio y lo convocó a Roma para no ser expulsado de la Iglesia, sino para abrazar su talento y su ambición musical. Quedó tan impresionado que, de hecho, le otorgó a Mozart la caballeresca Orden de la Espuela Dorada.

Mozart estaba súper orgulloso de este logro. Se dice que llevaba constantemente la medalla de la cruz y que desarrolló el hábito de firmar su nombre como «Chevalier de Mozart».

firma de mozart
Firma manuscrita de Mozart. Su nombre completo es Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart, aunque eligió muchos alias durante su vida.

Desafortunadamente, todo esto cesó cuando tenía 21 años. Su padre reveló en una carta fechada en octubre de 1777 que varios nobles se burlaron de Mozart por llevar la cruz durante un concierto. Este incidente lo llevó aparentemente a dejar de llevar la medalla. También volvió a firmar su nombre sin el título de Chevalier.

Por lo que parece la presión de grupo no es un problema de nuestro siglo.

¿Crees que la primera canción de la historia también se plagió? Escucha como sonaba!

Las secuelas: el efecto dominó Miserere de Mozart

La interpretación de Mozart de Miserere tuvo un efecto dominó más allá de la vida del compositor. La prohibición de copiar la pieza fue levantada por el Papa Clemente XIV, un acto que hizo que la pieza musical fuera fácilmente accesible para las masas.

Dicho esto, tomó un poco de tiempo que una versión auténtica del Vaticano de la canción pudiera disfrutarse fuera del Vaticano. La siguiente versión no se publicó hasta que un sacerdote católico llamado Pietro Alfieri lo hiciera en 1840.

Por extraño que parezca, incluso cuando esa canción se publicó para las masas, no es la versión de Miserere con la que estamos familiarizados hoy.

En 1831, Mendelssohn decidió hacer su propia transcripción de la pieza transpuesta un poco más, pero no a propósito. La versión en la que estaba basando su transcripción se cantó más alto de lo que se pretendía originalmente. La versión de Mendelssohn puede haber estado confinada a una relativa oscuridad si no fuera por un error de publicación que se produjo unos 50 años después.

dicccionario de música y músicas

Cuando se estaba preparando la primera edición del Diccionario de Música y Músicos en 1880, un pequeño fragmento de la versión de Mendelssohn Miserere se insertó erróneamente en un pasaje que se estaba utilizando para ilustrar un artículo.

Este error cobró vida propia, ya que se reprodujo en más versiones, fue esencialmente aceptado como canon. Curiosamente, la pequeña sección de Mendelssohn se ha convertido en lo que muchos consideran el pasaje más icónico de toda la pieza.

Entonces, la próxima vez que escuches Miserere , ya sea en Semana Santa o en cualquier radio de música clásica, tómate un momento para apreciar la naturaleza casi Frankenstein de esta canción. Reflexiona sobre cómo esta fue una canción que el Papa prohibió reproducir.

Piensa en cómo la versión «pirateada» y embellecida de Mozart de tal fruta prohibida musical fue premiada generosamente por un Santo Padre diferente. Y recuerda cómo la versión que escuchamos hoy tuvo una ayuda accidental de Felix Mendelssohn.

mozart chungo

Si te has divertido con esta artículo y el mundo de los plagios te parece muy interesante, echa un ojo a estas dos propuestas … dos historias que te van a cautivar … la primera es el drama de la banda sonora de Los Cazafantasmas y la segunda es la de Childish Gambino con «This is America».

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

CreaTuPropiaMúsica.com